Þegar skráði einstaklingurinn neytir réttar síns til þess að flytja eigin gögn skv. 1. mgr. skal hann eiga rétt á að láta senda persónuupplýsingarnar beint frá einum ábyrgðaraðila til annars ef það er tæknilega framkvæmanlegt.
2. Az adatok hordozhatóságához való jog 1. pont szerinti gyakorlása során az érintett jogosult arra, hogy – ha ez technikailag megvalósítható – kérje a személyes adatok Adatkezelők közötti közvetlen továbbítását.
Ūetta er{y:i}Richard {y:i}Thornburg beint frá Century {y:i}City.
Itt Richard Thornburg élőben Century Cityből.
Nema menn hafi leysiskorinn táknrķfslykil sendan beint frá Hamborg.
Kivéve, ha elküldik hozzájuk a lézer-kódos kulcsokat egyenesen Hamburgból.
Það kemur beint frá Sink ofursta en ekki frá mér.
Ez egyenesen Sink ezredestől jött, szóval nem az én ötletem.
Og núna ánægja fyrir heyrn og sjķn, beint frá Hollywood, Kaliforníu, okkar eigin hippa fegurđardís.
És most az önök szórakoztatására Hollywoodból egy igazi, kaliforniai, hippi szépség!
Og hér er {y:i}Sam {y:i}Coleman.....beint frá slysstađ.
Sam Coleman jelentkezik a baleset helyszínéről.
Međ ūínu valdi mun hann stofna falskt konungsríki hérna og fá orku sína beint frá Satan.
Az vagyonából megalapítja álnok királyságát itt a földön, a hatalmát közvetlenül a Sátántól kapja.
Velkomin í ūáttinn sem sũndur er beint frá Rydell-skķlanum.
Itt az Ország Színpada a Rydell Gimnáziumból!
Ūessi orđ koma beint frá hjartanu.
És most a szívem mélyéből beszéltem.
Og auðvitað, herrarnir hér til hægri... sem þurfa enga kynningu, komu hingað beint frá sjónvarpssöfnun til styrktar lömunarsjúklingum í Miami í Flórída.
...e két úr, akiknek nincs szükség bemutatásra, egyenesen Miamiból érkezett, a rekordbevételű, paralízis elleni telethonról.
Stattu bara fastur fyrir og talağu beint frá hjartanu
Áld a sarat és mondd ki azt, ami a szívedet nyomja.
Bara sem samkvæmisleikur, hvađ ef hún fékk ūessa sérfræđiūekkingu beint frá...
Csak játsszunk el a gondolattal, mi lenne, ha a szakértelmét egyenesen...
Ég skildi dálítiđ eftir á borđinu, beint frá hjartanu.
Egyébként, hagytam valamit a pulton. Szívből jött.
Ūetta er gosdķsasprengja beint frá Moskvu.
Nem, ez egy üdítőital-bomba, egyenesen Moszkvából.
Hinir gömlu segja ađ Spartverjar komi beint frá Heraklesi sjálfum.
Az öregek azt mondják, mi spártaiak egyenesen Herkulestõl származunk.
Ég vissi ekki ađ áhrifin hefđu færst beint frá mķđur hans.
Akkor még nem tudtam, hogy megörökölte a szer hatását.
Vegabréfin komu beint frá Ottawa og eru í gķđu lagi.
Az útleveleik nemrég érkeztek Ottawából. Tiszták.
Beint frá Kalahari-fangelsinu í Suđur-Afríku, ūetta er Death Race Navigator Wars.
Élőben a dél-afrikai Kalahári börtönből: Ez a Halálfutam navigátor háborúk.
Beint frá Kalahari-fangelsinu í Suđur-Afríku, heimili vægđarlausustu og ofbeldisfyllstu glæpamanna heimsins.
Élőben a dél-afrikai Kalahári börtönből, a világ legkegyetlenebb és legdurvább bűnözőinek otthonából.
2. Þegar skráði einstaklingurinn neytir réttar síns til þess að flytja eigin gögn skv. 1. mgr. skal hann eiga rétt á að láta senda persónuupplýsingarnar beint frá einum ábyrgðaraðila til annars ef það er tæknilega framkvæmanlegt.
Az adatok hordozhatóságához való jog gyakorlása során az érintett jogosult arra, hogy – ha ez technikailag megvalósítható – kérje a személyes adatok adatkezelők közötti közvetlen továbbítását.
Sturturnar eru knúnar með handdælu innan skála og vatnið í sturtu kemur beint frá tjarnir.
A zuhanyzókat a kabinokban lévő kézi szivattyú táplálja, és a zuhanyzó víz közvetlenül a tavakból jön.
Decaduro gæti bara verið keypt beint frá CrazyBulk Vefurinn.
Decaduro lehet csak megvásárolni egyenesen CrazyBulk internetes oldal.
Og frásog vatns, ásamt leifum lífsnauðsynlegrar virkni fiska, á sér stað beint frá jörðu niðri.
És a vízkivétel, a halak létfontosságú tevékenységeinek maradványaival együtt, közvetlenül a talajból történik.
Þú hefur einnig kost á að kaupa frekari umfjöllun beint frá leigusala.
Lehetőség van további lefedettség megvásárlására is közvetlenül a bérleti irodától.
Ekki gleyma að MOOCs koma beint frá Bandaríkjunum!
Ne felejtsük el, hogy a MOOC-ok közvetlenül az Egyesült Államokból érkeznek!
Ef þú getur ekki hlaðið niður beint frá hlekknum á síðunni okkar gæti verið að það sé vandamál með tenginuna á milli þín og netþjónanna okkar.
Amennyiben nem sikerül letöltened a szoftvert az oldalunkon található közvetlen linkről, lehetséges, hogy kapcsolódási hiba áll fenn közted és a szervereink között.
Decaduro gæti aðeins keypt beint frá CrazyBulk staður.
Decaduro csak akkor lehet megvásárolni egyenesen CrazyBulk webhely.
Decaduro gæti bara verið aflað beint frá CrazyBulk Vefurinn.
Decaduro lehet csak megszerezni egyenesen CrazyBulk internetes oldal.
Hlutverk Bluetooth er að segja beint frá niðurstöðum greiningarinnar.
A Bluetooth szerepe az elemzés eredményeinek közvetlen megadása.
Einnig er hægt að setja mynd inn á tengilið beint frá Safn forritinu.
A kapcsolathoz közvetlenül az Galéria képeiből is hozzáadhat egy képet.
Hægt er að senda nýju raddir beint frá Whatsapp!
Küldheti el megváltozott hangját közvetlenül a Whatsapp!
Afhending fer fram beint frá framleiðslu okkar í Cheboksary, Rússlandi.
A szállítást közvetlenül az oroszországi Cheboksary-ben található termelésünktől hajtjuk végre.
Vegna þess að þeir taka næringarefni beint frá rótum plantna.
Annak a ténynek köszönhetően, hogy tápanyagokat vesznek közvetlenül a növények gyökeréből.
Þú getur keypt vörurnar beint frá fyrirtækinu okkar.
A termékeket közvetlenül cégünktől is megvásárolhatja.
Sjáðu hæðina á leiðinni beint frá klukkunni.
Tekintse meg az útvonal magassági profilját közvetlenül az óráról.
út um öll Bandaríkin að gera frábæra hluti í skólum, verkefni um ræktun beint frá býli til skóla, setja upp garða til að rækta, fræðsla.
2. Az adatok hordozhatóságához való jog 1. pont szerinti gyakorlása során az érintett jogosult arra, hogy – ha ez technikailag megvalósítható – kérje a személyes adatok Adatkezelők közötti közvetlen továbbítását. 